Google Tradutor não é um "professor de inglês", meus amigos!

ALGUMAS PESSOAS ACHAM QUE O GOOGLE TRADUTOR FAZ MILAGRES, E JOGAM NA CAIXA TEXTOS EXTENSOS ACHANDO QUE TERÃO A COISA TODA "MASTIGADA", SEM TRABALHO NENHUM.
QUALQUER LÍNGUA DIFERENTE DA NOSSA NÃO VAI SER TRADUZIDA COM A MESMA QUANTIDADE DE LETRAS OU NA MESMA ORDEM.
DIZER ISSO PARECE BOBO, MAS AINDA HÁ QUEM ACREDITA QUE DÁ PARA TRADUZIR UMA FRASE APENAS OLHANDO UM DICIONÁRIO.
TALVEZ UMA FRASE PEQUENA... MAS A FACILIDADE DA INTERNET PODE FAZER COM QUE SE APRENDA MENOS QUE ANTES SE A PESSOA BUSCAR MOLEZA NO APRENDIZADO.
O INGLÊS, MEU AMADO INGLÊS, É UMA LÍNGUA OBRIGATÓRIA HOJE,
NO PASSADO, DIGO UNS 30 ANOS ATRÁS, A ESCOLA PÚBLICA ENSINAVA APENAS O VERBO "TO BE" E ALGUMAS FRASES IDIOTAS, A MAIS FAMOSA "THE BOOK IS ON THE TABLE" É ATÉ UMA PIADA HOJE! MAS NAQUELA ÉPOCA (ANOS 80) FALAR QUALQUER FRASE JÁ ERA CHIQUE. O PROFESSOR NOS ENSINAVA A BUSCAR AS PALAVRAS NO DICIONÁRIO PARA TRADUZIR TEXTOS.
AOS 12 ANOS DE IDADE EU JÁ AMAVA AS CANÇÕES DE DIONNE WORRICK, ELTON JOHN, BEE GEES, MICHAEL JACKSON..., E QUERIA MUITO SABER O QUE ELAS DIZIAM, OUVIR APENAS NÃO ERA SUFICIENTE. ASSIM ME EMPENHAVA EM BUSCAR AQUELES LIVRINHOS DE MÚSICAS DA ATUALIDADE QUE ENSINAVAM A TOCAR VIOLÃO, E COM ELES EU TRADUZIA AS PALAVRAS UMA A UMA.
ESSE EXERCÍCIO QUE FEZ DE MIM AUTODIDATA, SE TORNOU UMA MISSÃO, EU APRENDI A CANTAR E A TRADUZIR TODAS AS MÚSICAS QUE GOSTAVA E QUE ESTAVAM  PUBLICADAS, IMPRESSIONAVA OS COLEGAS DE CLASSE CANTANDO COM UM INGLÊS PERFEITO, E OS AJUDAVA A FAZER OS EXERCÍCIOS QUANDO PODIA.
HOJE FALO UM INGLÊS FLUENTE E NÃO CONSIGO ME CONFORMAR COM A DIFICULDADE QUE AS PESSOAS TÊM EM APRENDER SE ESTÁ TUDO ESCANCARADO, SE A FACILIDADE É MUITO MAIOR QUE NAQUELE TEMPO E SE AGORA O CONHECIMENTO É OBRIGATÓRIO E NÃO APENAS BONITO COMO ANTES. A PRÓPRIA ESCOLA PÚBLICA ESTÁ TÃO ATRASADA QUE EU ACHO QUE DEVERIAM COLOCAR NO LUGAR DESSA DISCIPLINA OUTRA MATÉRIA MAIS APROVEITÁVEL, POIS NINGUÉM TERMINA O ENSINO MÉDIO FALANDO INGLÊS, AMENOS QUE FAÇA UM CURSO INTENSIVO POR FORA, OU SEJA AUTODIDATA COMO EU FUI. NA VERDADE NEM AS ESCOLAS ENSINAM TÃO BEM. PORÉM, QUANDO SE QUER SE APRENDE. E É LEGAL LEMBRAR QUE NÃO ADIANTA PAGAR UM CURSO DE QUALQUER COISA HOJE EM DIA SE NÃO QUISER APRENDER. VOCÊ PODE ATÉ PEGAR O DIPLOMA, MAS VAI EMPOBRECER A SOCIEDADE SE CONTAR APENAS COM ISSO.